Italian Language Consultant at Calm

Calm is looking for a freelance Italian Language Consultant to assist our team in delivering a high-quality Calm product and supporting materials in the Italian language.

Calm is the leading mental health brand, on a mission to support everyone on every step of their mental health journey. With the #1 app for sleep, meditation and relaxation, Calm’s transformational mindfulness content supports users across seven languages in more than 190 countries.

What you will do:

• Review translated Italian scripts and promotional content to ensure linguistic quality and accuracy concerning vocabulary for meditation, mindfulness, and mental health
• Review translated Italian app and web products to ensure linguistic quality and accuracy and a smooth user experience
• Work with vendors to align their work product with Calm’s brand and style
• Discuss difficult translations with vendors and the Calm team
• Create and maintain the Italian glossary, ensuring vendor adherence
• Create and maintain the Italian style guide, ensuring vendor adherence
• Attend audio recording sessions to guide narration talent and ensure alignment between scripts and voiceovers
• Evaluate and approve final recorded target audio content

Who you are: 

• A native-level Italian speaker with a profound understanding of English
• Have experience as a linguist, ideally as both a translator and proofreader
• Have experience working with Computer-Assisted Translation (CAT) tools
• Have Italian writing experience, ideally with both fiction and nonfiction
• Have experience localizing app user interfaces, and are familiar with best practices
• Have personal experience with meditation, mindfulness, and/or mental health in Italy and in the Italian language
• Are excited about how Calm can make a positive impact in the lives of Italian speakers

• This role will be paid on a project basis
• This is freelance/contract work only. Calm’s budget is approximately $27 - $55 per hour. Please note, the hourly rate will be contingent on the Consultant’s location, services & deliverables and hours required, which will be mutually agreed upon by both parties. 
• Professionals providing the above services typically perform similar services for other clients at the same time - this is welcome and invited. 
• Please submit: 
• CV & link to portfolio